Au cours de ma carrière, j'ai eu la chance de collaborer avec de nombreuses sociétés de post-production et divers réalisateurs indépendants. Ces clients m'ont confié l'adaptation de leurs séries télévisées, longs-métrages, courts-métrages, dessins animés, émissions de télévision, et documentaires.

Voici quelques programmes que j'ai eu la chance d'adapter et de sous-titrer ces dernières années !

Séries d'animation

Séries de fiction

CLOSE ENOUGH (2020-2022)

Saisons 2 & 3

Longs-métrages

Documentaires

Télé-réalité

AMERICAN DAD (2005-)

Saisons 9 & 10

ballmastrz: 9009 (2018-2020)

Saisons 1 & 2

birdgirl (2021-2022)

Saison 2 ep 3

beef house (2020)

Saison 1

SISTAS (2019-)

Saison 5 ep 2, 5, 8, 11, 14, 17, 20

tyler perry's house of payne (2006-)

Saison 7 ep 3 à 25

review (2014-2017)

Saison 1 ep 6 / saison 3 ep 1 & 2

corporate (2018-2020)

Saison 1 ep 9 & 10 / saison 3 ep 1

la lÍnea invisible (2020)

Saison 1 ep 1

ISONO (2020-)

Saison 1 EP 31, 32, 35, 36, 39, 40, 43, 44, 47, 48, 51, 52, 53, 55, 56, 57, 58

AMERICAN SOUL (2019-2020)

SAISON 1 EP 2 / SAISON 2 EP 2 à 4 & 6 à 8

nathan for you (2013-2017)

Saison 1 ep 8

boomerang (2019-2020)

Saison 1 ep 1 à 3

tyler perry's the oval (2019-)

Saison 2 ep 15

hostile guns (1967)

1h 31m

things to do in denver when you're dead (1995)

1h 55m

the reivers (1969)

1h 52m

the lightship (1985)

1h 29m

foxfire (1996)

1h 42m

fire with fire (1986)

1h 43m

angrily ever after (2019)

1h 23m

corazonada (2022)

1h 30m

always a bridesmaid (2019)

1h 37m

rules of engagement (2000)

2h 08m

buckskin (1968)

1h 37m

keys to the city (2019)

1h 30m

the couch: black girl erupted (2023)

1h 30m

three days to a kill (1992)

1h 30m

a wesley south african christmas (2024)

1h 36m

love and murder: atlanta playboy (2023)

deadly entanglement (2023)

1h 35m

AERIAL BRITAIN (2019-)

50m

s1 ep 3 : le pays de galles

s1 ep 4 : l'ecosse

aerial africa (2017-)

50m

s 1 ep 3 : le botswana

s1 ep 4 : le cap-occidental

aerial cities (2018-)

s1 ep 1 : las vegas

s1 ep 2 : chicago

yellowstone one-fifty (2022-)

1h 00m

s1 ep 1 : un endroit magique

who killed garrett phillips? (2019)

ep 2

the day sport stood still (2021)

tÉlÉfilm - 1h 24m

un sueÑo real (2020-)

s1 ep 3 : La presión de la élite

angel city (2023)

s1 ep 3

ghosted: love gone missing (2019-2021)

Saison 2 ep 1, 3, 4, 5, 6, 7, 9

Catfish: the tv show (2012-)

Saison 7 ep 20 & saison 8 ep 37, 43, 45